From: : xander.periens@gmail.com
To: ikkan.nl
Subject: Afghanistan
Date: 20 maart 2009

Geachte Ikkan.nl,

Ik sta te trappelen me als tolk Duits te melden voor onze troepen in Afghanistan. Maar voordat ik dat doe, wilde ik even voor de zekerheid navragen: praten ze veel Duits, daar in Uruzgan?

Ik kom op deze vraag na een bezoek aan uw webseite (ikkan.nl).

Ik ga nu al, sinds ik gefrustreerd uit het onderwijs stapte, zo'n vijftien jaar als ex-leraar Duits door het leven, en wil wel weer eens wat doen met mijn talenten. Daarom komt de aanpak van uw webseite als geroepen. U nodigt werkzoekenden uit niet alleen maar te kijken naar formele diploma's, maar om eens al hun talenten op een rijtje te zetten. De 'talentenvertaler' doet vervolgens suggesties voor werk dat bij die talenten past.

Een goed en sympathiek idee, op een eenvoudige en toegankelijke manier vormgegeven. Ik ging aan de slag.

Als eerste talent voerde ik natuurlijk 'Duits' in. Misschien zou ik zo nog wat bijlesklantjes kunnen werven.

De talentenvertaler kwam met drie mogelijke banen. Of toch twee? Ik weet niet wat het verschil is tussen 'tolken Duits' en 'Tolken in het Duits'. Ik voeg de laatste maar toe, die ziet er betrouwbaarder uit. Al weet ik ook nog niet precies waar ik de suggestie aan toevoeg. Ik klik er toch maar op.

O, wacht even, het vertalen moet nog beginnen! Ik klik op 'Vertaal mijn talenten' en u komt met één mogelijk beroep uit de bus.

Ach, wie weet... Laten we maar eens kijken of er vacatures zijn op dit gebied. O, dat is jammer, voordat de vacatures gezocht worden moet ik toch nog een en ander doorlezen. En twee vragen beantwoorden.

Heel erg bedankt voor uw succeswens. Ik ga door naar werk.nl.

Er is zowaar een vacature! Alleen... congrestolk in Afghanistan? Is dit wel goed gegaan? Want wordt er veel in het Duits gecongresseerd aldaar? Ik lees nog eens goed. 'U hebt gezocht naar vacatures met het beroep Congrestolk', staat er. Dus ik ben zelf verantwoordelijk voor dit resultaat?

Ik begin voor de zekerheid even opnieuw. U doet de suggestie dat je als talent bijvoorbeeld 'fietsen' kunt intikken. Nou, dat kan ik wel, benieuwd wat je daarmee voor beroepen kunt uitoefenen. Als het maar niet in Afghanistan is...

Jammer, geen vacature als kopman van de Rabobankploeg voor de Tour. Ehhh... wat kan ik nog meer? O ja, typen.

En dat levert een baan op als... ontwerper van prototypen.

Ik kan me ineens het oude Duitse spreekwoord herinneren: "Manches schlummernde talent sollte man ruhig weiterschlafen lassen".

Groet,
Xander Periëns

P.S. Ook Xander Periëns twittert.